Linguagem Neutra
Glossário de termos da área de desenvolvimento de software com linguagem neutra
Há algum tempo procuro utilizar a linguagem neutra em meus artigos, livros, vídeos e em conversas no geral sobre desenvolvimento de software (principalmente na Twitch.tv).
A socialização, processo que nos torna parte de uma sociedade, de um grupo social, por conta do uso da linguagem no masculino nos faz acreditar que alguns cargos, profissões, alguns locais não devem ser frequentados por todas as pessoas.
Tentar utilizar a linguagem neutra nos ajuda a reeducar a nossa mente sobre esse viés inconsciente e ainda ajude outras pessoas a se sentirem realmente incluídas nos espaços onde estamos.
Termos como “elxs, el@s, todxs, tod@s, meninxs, menin@s” não funcionam muito bem, pois as ferramentas de leitura de tela, recurso extremamente importante para pessoas com deficiência visual, se confundem ao cair em uma sentença dessas.
Nesta página estou reunindo termos que posso utilizar para tratar do uso da linguagem neutra (de gênero, raça, etnia, etc.).
Ex.: Ao invés de traduzir termos do inglês ou outro idioma sem gênero para o masculino em Português do Brasil (onde o gênero masculino é utilizado para adoção do neutro em frases) procuramos utilizar os sinônimos ou o termo que mais incluir o máximo de pessoas.
Caso conheça algum termo que possa ser inserido no glossário, por favor abra uma issue ou envie um pull request nesta página através do link @woliveiras/linguagem-neutra.
Conhece algum material que possa servir como referência para nossos estudos sobre o assunto? Compartilha através de uma issue ou pull request no blog @woliveiras/woliveiras.github.io.
Glossário da Linguagem Neutra
| Expressão | Utilização Neutra |
|---|---|
| Aluno, Alunos de Programação | Estudante de programação |
| Professor, Instrutor de Programação | Docente, mestre, pessoa instrutora de programação |
| Developer, Desenvolvedor, programador, programadores | Pessoa desenvolvedora de software |
| Membros da equipe | A equipe |
| Os caras de engenharia, Caras, Os meninos, Os devs | A galera de engenharia |
| Termo Técnico | Utilização Neutra |
|---|---|
| Master Branch | Main, Principal Branch |
| Blacklist | DenyList, Blocklist |
| Whitelist | Allowlist |
| Developer Tools / Ferramentas de desenvolvedor | Ferramentas de Desenvolvimento |
Referências
- Adotando a linguagem neutra de gênero, por ThoughtWorks Brasil
- Linguagem neutra de gêneros gramaticais, Wikipedia
- Linguagem Neutra de gênero: o que é e como aplicar, rockcontent
- Manual para o uso não sexista da linguagem, Observatorio de Genero
- Linguagem Neutra, por Rita Von Hunty e Elle Brasil
- Nem todo Homem é Machista?, Tese Onze
- O USO DA LINGUAGEM NEUTRA COMO VISIBILIDADE E INCLUSÃO PARA PESSOAS TRANS NÃO-BINÁRIAS NA LÍNGUA PORTUGUESA: A VOZ “DEL@S” OU “DELXS”? NÃO! A VOZ “DELUS”! por Héliton Diego Lau - Universidade Federal do Paraná
- Uma língua neutra como meio de inclusão social por Jorge Salhani
- Socialização